{"id":37531,"date":"2026-08-21T14:27:21","date_gmt":"2026-08-21T12:27:21","guid":{"rendered":"https:\/\/nid.pl\/?p=37531"},"modified":"2026-08-24T11:06:22","modified_gmt":"2026-08-24T09:06:22","slug":"garncarska-tradycja-chalupek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nid.pl\/en\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/","title":{"rendered":"Garncarska tradycja Cha\u0142upek na Krajowej li\u015bcie niematerialnego dziedzictwa kulturowego"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cha\u0142upki to jeden z o\u015brodk\u00f3w garncarstwa, w kt\u00f3rym powstaj\u0105 naczynia u\u017cytkowe oraz r\u0119cznie lepiona ceramika figuralna. Dzbanki, doniczki, figurki ludzi i zwierz\u0105t, kropielnice, kapliczki, a tak\u017ce ceramiczne gwizdki s\u0105 charakterystycznymi wyrobami miejscowych garncarzy. Wyr\u00f3\u017cnikiem o\u015brodka s\u0105 gwizdki w kszta\u0142cie ptak\u00f3w i z g\u0142owami konik\u00f3w. Decyzj\u0105 Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego tradycja garncarska Cha\u0142upek zosta\u0142a wpisana na Krajow\u0105 list\u0119 niematerialnego dziedzictwa kulturowego.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391e7288&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391e7288\" class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_05-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36652\" style=\"aspect-ratio:1.4992741453417209;width:568px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_05-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_05-980x653.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_05-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Garncarstwo z Cha\u0142upek, Aleksa Arma\u0144ska i Jan Arma\u0144ski, fot. z kolekcji W.K. Arma\u0144skiej, rok nieznany<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obecnie, tak jak dawniej, praca garncarza sk\u0142ada si\u0119 z przygotowania gliny, formowania wyrobu, suszenia, pierwszego wypa\u0142u, szkliwienia i ponownego wypa\u0142u. Naczynia wykonuje si\u0119 na kole garncarskim, natomiast ceramik\u0119 figuraln\u0105 lepi i modeluje r\u0119cznie, starannie \u0142\u0105cz\u0105c elementy za pomoc\u0105 \u015blamu, czyli rozwodnionej gliny. W figurkach dokleja si\u0119 detale, modeluje twarz, str\u00f3j, nakrycie g\u0142owy i atrybuty postaci.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;galleryId&quot;:&quot;6a928391e7562&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/gallery\" class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-4 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391e7a0c&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391e7a0c\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36649\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_02-768x1024.jpg\" alt=\"test alt\" class=\"wp-image-36649\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_02-768x1024.jpg 768w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_02-480x640.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 768px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Kopanie gliny, fot. Magdalena Kr\u00f3l<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391e7e7c&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391e7e7c\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36677\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_30-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36677\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_30-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_30-980x653.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_30-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Marian Koz\u0142owski uczy toczy\u0107 naczynie,fot. SCKiB w Morawicy<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391e8278&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391e8278\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36674\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_27-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36674\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_27-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_27-980x735.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_27-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Zdzis\u0142aw Nowak przy pracy nad \u015awi\u0119tym Wojciechem, fot. Zdzis\u0142aw Nowak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391e862a&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391e862a\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36648\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_01-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36648\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_01-768x1024.jpg 768w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_01-480x640.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 768px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">El\u017cbieta Klimczak &#8211; szkliwienie, fot. Magdalena Kr\u00f3l<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391e89e0&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391e89e0\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36651\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_04-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36651\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_04-768x1024.jpg 768w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_04-480x640.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 768px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Natalia przy pracy na kole garncarskim, fot. Magdalena Kr\u00f3l<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391e8d69&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391e8d69\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36650\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_03-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36650\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_03-768x1024.jpg 768w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_03-480x640.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 768px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Magdalena Kr\u00f3l z c\u00f3rk\u0105 Natali\u0105, fot. Magdalena Kr\u00f3l<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wyroby suszy si\u0119 od kilku dni do oko\u0142o dw\u00f3ch tygodni, nast\u0119pnie wykonuje si\u0119 pierwszy wypa\u0142 do oko\u0142o 800-900\u00b0C. Etap ten okre\u015bla si\u0119 jako \u015brejowanie, a wypalony, porowaty wyr\u00f3b nazywa si\u0119 \u015brej\u00f3wk\u0105 lub biskwitem. Powsta\u0142y w ten spos\u00f3b biskwit pokrywa si\u0119 szkliwem. Naczynia najcz\u0119\u015bciej polewa si\u0119 szkliwem albo zanurza w nim, natomiast prace figuralne, zw\u0142aszcza wielobarwne, szkliwi si\u0119 za pomoc\u0105 p\u0119dzla. Ostatnim etapem jest drugi wypa\u0142, tzw. wypa\u0142 na ostro, w przypadku ceramiki figuralnej zwykle prowadzony do oko\u0142o 1060\u00b0C.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;galleryId&quot;:&quot;6a928391e9d0c&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/gallery\" class=\"wp-block-gallery aligncenter has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391e9f8a&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391e9f8a\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36668\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_21-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36668\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_21-683x1024.jpg 683w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_21-480x720.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 683px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Zdzis\u0142aw Nowak w pracowni, fot. Zdzis\u0142aw Nowak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391ea2d0&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391ea2d0\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36666\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_19-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36666\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_19-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_19-980x653.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_19-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Piec w muzeum, fot. Zdzis\u0142aw Nowak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391ea628&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391ea628\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36657\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_10-1024x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36657\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_10-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_10-980x980.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_10-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Rze\u017aby Magdaleny Kr\u00f3l przed wypa\u0142em w piecu , fot. Emilia Pstr\u0105gowska<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z czasem zmieni\u0142y si\u0119 materia\u0142y i sposoby pracy garncarzy. Dawniej szkliwa, nazywane polyn\u0105 o\u0142owiano, przygotowywano samodzielnie, z pra\u017conego o\u0142owiu, glinki i naturalnych barwnik\u00f3w. Obecnie tw\u00f3rcy korzystaj\u0105 przede wszystkim z gotowych szkliw bez o\u0142owiu. Tradycyjne piece opalane drewnem zast\u0105pi\u0142y piece elektryczne. W O\u015brodku Tradycji Garncarstwa w Cha\u0142upkach zachowa\u0142 si\u0119 jednak oryginalny dwukomorowy piec rodziny G\u0142uszk\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ceramika cha\u0142upkowa wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 brakiem malowanych wzor\u00f3w. Elementami ozdobnymi s\u0105 proste ryty w postaci linii, kresek uzupe\u0142niane wzorkami odci\u015bni\u0119tymi przy pomocy stempelk\u00f3w. Bogatszym uzupe\u0142nieniem zdobnictwa s\u0105 naklejane woluty, w tym charakterystyczne zwijane \u015blimaki. Kolorystyka szkliw wynika\u0142a z dawniej dost\u0119pnych materia\u0142\u00f3w i naturalnych barwnik\u00f3w, dlatego dominuj\u0105 w niej odcienie br\u0105z\u00f3w, zieleni i \u017c\u00f3\u0142ci.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;galleryId&quot;:&quot;6a928391ea9a7&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/gallery\" class=\"wp-block-gallery aligncenter has-nested-images columns-4 is-cropped wp-block-gallery-3 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391eac2d&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391eac2d\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36670\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_23-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36670\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_23-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_23-980x653.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_23-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Misy J\u00f3zefa G\u0142uszka, fot. Zdzis\u0142aw Nowak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391eaf55&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391eaf55\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36661\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_14-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36661\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_14-683x1024.jpg 683w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_14-480x720.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 683px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Dzbany Arma\u0144skich, fot. Zdzis\u0142aw Nowak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391eb299&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391eb299\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36660\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_13-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36660\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_13-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_13-980x653.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_13-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Bu\u0144ka J\u00f3zefa G\u0142uszka, fot. Zdzis\u0142aw Nowak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391eb5b9&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391eb5b9\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36669\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_22-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36669\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_22-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_22-980x735.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_22-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Naczynia z Cha\u0142upek, fot. Zdzis\u0142aw Nowak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391eb8cb&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391eb8cb\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36671\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_24-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36671\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_24-768x1024.jpg 768w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_24-480x640.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 768px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Rze\u017aba \u015aw. Florian Patrycji  Ciszek, fot. Emilia Pstr\u0105gowska<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391ebbd4&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391ebbd4\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36676\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_29-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36676\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_29-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_29-980x653.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_29-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">El\u017cbieta Klimczak w przedstawieniu figuralnym Zdzis\u0142awa Nowaka, fot. Zdzis\u0142aw Nowak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391ebedb&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391ebedb\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36665\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_18-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36665\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_18-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_18-980x653.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_18-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Figurki El\u017cbiety Klimczak w muzeum w Cha\u0142upkach, fot. Zdzis\u0142aw Nowak<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z garncarstwem cha\u0142upkowym zwi\u0105zany jest tak\u017ce miejscowy j\u0119zyk warsztatu. Obejmuje on nazwy narz\u0119dzi, materia\u0142\u00f3w, czynno\u015bci i etap\u00f3w pracy, takie jak na przyk\u0142ad klus, czyli porcja gliny przeznaczona na jedno naczynie, kwatera, czyli wej\u015bcie do tradycyjnego pieca. Istotn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tradycji s\u0105 r\u00f3wnie\u017c opowie\u015bci, powiedzenia i przes\u0105dy odnosz\u0105ce si\u0119 do pracy garncarza, zw\u0142aszcza do suszenia i wypa\u0142u. To w\u0142a\u015bnie ta wiedza, umiej\u0119tno\u015bci i praktyki sprawiaj\u0105, \u017ce tradycja garncarska Cha\u0142upek pozostaje elementem lokalnego dziedzictwa.<\/p>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;galleryId&quot;:&quot;6a928391ec2d8&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/gallery\" class=\"wp-block-gallery aligncenter has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-4 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391ec508&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391ec508\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36653\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_06-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36653\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_06-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_06-980x653.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_06-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Jan Arma\u0144ski, fot. z kolekcji W.K. Arma\u0144skiej<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391ec826&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391ec826\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36663\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_16-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36663\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_16-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_16-980x653.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_16-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">El\u017cbieta Klimczak na Cha\u0142upkowych Garcynkach, fot. Zdzis\u0142aw Nowak<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391ecb3b&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391ecb3b\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36673\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_26-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36673\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_26-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_26-980x735.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_26-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">El\u017cbieta Klimczak z wnuczk\u0105 Patrycj\u0105, fot. autor nieznany<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391ece95&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391ece95\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"597\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36675\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_28-1024x597.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36675\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_28-1024x597.jpg 1024w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_28-980x572.jpg 980w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_28-480x280.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1024px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Patrycja Ciszek prowadzi zaj\u0119cia, fot. SCKIB w Morawicy<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391ed1a3&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391ed1a3\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36667\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_20-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36667\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_20-683x1024.jpg 683w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_20-480x720.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 683px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Zdzis\u0142aw Nowak na Cha\u0142upkowych Garcynkach, fot. wnioskodawcy<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391ed4a2&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391ed4a2\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36658\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_11-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36658\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_11-768x1024.jpg 768w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_11-480x640.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 768px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">Kapliczka przydro\u017cna z Chrystusem Frasobliwym El\u017cbiety Klimczak, fot. Emilia Pstr\u0105gowska<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391ed7af&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391ed7af\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36655\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_08-683x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36655\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_08-683x1024.jpg 683w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_08-480x720.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 683px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">J\u00f3zef G\u0142uszek z szopk\u0105 El\u017cbiety Klimczak, fot. Emilia Pstr\u0105gowska<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;6a928391edae0&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"6a928391edae0\" class=\"wp-block-image size-large wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--pointerdown=\"actions.preloadImage\" data-wp-on--pointerenter=\"actions.preloadImageWithDelay\" data-wp-on--pointerleave=\"actions.cancelPreload\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" data-id=\"36654\" src=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_07-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-36654\" srcset=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_07-768x1024.jpg 768w, https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Garncarstwo-z-Chalupek_07-480x640.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 768px, 100vw\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\tdata-wp-bind--aria-label=\"state.thisImage.triggerButtonAriaLabel\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.thisImage.buttonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.thisImage.buttonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><figcaption class=\"wp-element-caption\">K. Arma\u0144ska z dzbanem Jana Arma\u0144skiego, fot. Emilia Pstr\u0105gowska<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cha\u0142upki to jeden z o\u015brodk\u00f3w garncarstwa, w kt\u00f3rym powstaj\u0105 naczynia u\u017cytkowe oraz r\u0119cznie lepiona ceramika figuralna. Dzbanki, doniczki, figurki ludzi i zwierz\u0105t, kropielnice, kapliczki, a tak\u017ce ceramiczne gwizdki s\u0105 charakterystycznymi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":37532,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[3,84],"tags":[],"class_list":["post-37531","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-tradycje-od-pokolen"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Garncarska tradycja Cha\u0142upek na Krajowej li\u015bcie niematerialnego dziedzictwa kulturowego - NID<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nid.pl\/en\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Garncarska tradycja Cha\u0142upek na Krajowej li\u015bcie niematerialnego dziedzictwa kulturowego - NID\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cha\u0142upki to jeden z o\u015brodk\u00f3w garncarstwa, w kt\u00f3rym powstaj\u0105 naczynia u\u017cytkowe oraz r\u0119cznie lepiona ceramika figuralna. Dzbanki, doniczki, figurki ludzi i zwierz\u0105t, kropielnice, kapliczki, a tak\u017ce ceramiczne gwizdki s\u0105 charakterystycznymi [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nid.pl\/en\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"NID\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/zabytek\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-21T12:27:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-24T09:06:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Garncarstwo-z-Chalupek_min.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marta Or\u0119ziak\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@NarIDpl\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@NarIDpl\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marta Or\u0119ziak\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marta Or\u0119ziak\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d848c4a54b78bc2a1461f1c5d8de615\"},\"headline\":\"Garncarska tradycja Cha\u0142upek na Krajowej li\u015bcie niematerialnego dziedzictwa kulturowego\",\"datePublished\":\"2026-08-21T12:27:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-24T09:06:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/\"},\"wordCount\":734,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Garncarstwo-z-Chalupek_min.jpg\",\"articleSection\":[\"Aktualno\u015bci\",\"Tradycje od pokole\u0144. Niematerialne dziedzictwo kulturowe w Polsce\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/\",\"name\":\"Garncarska tradycja Cha\u0142upek na Krajowej li\u015bcie niematerialnego dziedzictwa kulturowego - NID\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Garncarstwo-z-Chalupek_min.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-21T12:27:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-24T09:06:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Garncarstwo-z-Chalupek_min.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Garncarstwo-z-Chalupek_min.jpg\",\"width\":1200,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/2026\\\/08\\\/21\\\/garncarska-tradycja-chalupek\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Garncarska tradycja Cha\u0142upek na Krajowej li\u015bcie niematerialnego dziedzictwa kulturowego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/\",\"name\":\"NID\",\"description\":\"Narodowy Instytut Dziedzictwa\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Narodowy Instytut Dziedzictwa\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logoRedDark.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/logoRedDark.png\",\"width\":200,\"height\":197,\"caption\":\"Narodowy Instytut Dziedzictwa\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/zabytek\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/NarIDpl\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/nid.pl\\\/?hl=pl\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/narodowy-instytut-dziedzictwa\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCQXuhKa2uHtmNvLRUSx40JA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d848c4a54b78bc2a1461f1c5d8de615\",\"name\":\"Marta Or\u0119ziak\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/3cdc296a7eb01425272974c992bee3ea.jpg?ver=1787727425\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/3cdc296a7eb01425272974c992bee3ea.jpg?ver=1787727425\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/3cdc296a7eb01425272974c992bee3ea.jpg?ver=1787727425\",\"caption\":\"Marta Or\u0119ziak\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nid.pl\\\/en\\\/author\\\/moreziak\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Garncarska tradycja Cha\u0142upek na Krajowej li\u015bcie niematerialnego dziedzictwa kulturowego - NID","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nid.pl\/en\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Garncarska tradycja Cha\u0142upek na Krajowej li\u015bcie niematerialnego dziedzictwa kulturowego - NID","og_description":"Cha\u0142upki to jeden z o\u015brodk\u00f3w garncarstwa, w kt\u00f3rym powstaj\u0105 naczynia u\u017cytkowe oraz r\u0119cznie lepiona ceramika figuralna. Dzbanki, doniczki, figurki ludzi i zwierz\u0105t, kropielnice, kapliczki, a tak\u017ce ceramiczne gwizdki s\u0105 charakterystycznymi [&hellip;]","og_url":"https:\/\/nid.pl\/en\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/","og_site_name":"NID","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/zabytek","article_published_time":"2026-08-21T12:27:21+00:00","article_modified_time":"2026-08-24T09:06:22+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Garncarstwo-z-Chalupek_min.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marta Or\u0119ziak","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@NarIDpl","twitter_site":"@NarIDpl","twitter_misc":{"Written by":"Marta Or\u0119ziak","Estimated reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/"},"author":{"name":"Marta Or\u0119ziak","@id":"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/person\/9d848c4a54b78bc2a1461f1c5d8de615"},"headline":"Garncarska tradycja Cha\u0142upek na Krajowej li\u015bcie niematerialnego dziedzictwa kulturowego","datePublished":"2026-08-21T12:27:21+00:00","dateModified":"2026-08-24T09:06:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/"},"wordCount":734,"publisher":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Garncarstwo-z-Chalupek_min.jpg","articleSection":["Aktualno\u015bci","Tradycje od pokole\u0144. Niematerialne dziedzictwo kulturowe w Polsce"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/","url":"https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/","name":"Garncarska tradycja Cha\u0142upek na Krajowej li\u015bcie niematerialnego dziedzictwa kulturowego - NID","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Garncarstwo-z-Chalupek_min.jpg","datePublished":"2026-08-21T12:27:21+00:00","dateModified":"2026-08-24T09:06:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/#primaryimage","url":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Garncarstwo-z-Chalupek_min.jpg","contentUrl":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Garncarstwo-z-Chalupek_min.jpg","width":1200,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nid.pl\/2026\/08\/21\/garncarska-tradycja-chalupek\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nid.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Garncarska tradycja Cha\u0142upek na Krajowej li\u015bcie niematerialnego dziedzictwa kulturowego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nid.pl\/#website","url":"https:\/\/nid.pl\/","name":"NID","description":"Narodowy Instytut Dziedzictwa","publisher":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nid.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nid.pl\/#organization","name":"Narodowy Instytut Dziedzictwa","url":"https:\/\/nid.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logoRedDark.png","contentUrl":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logoRedDark.png","width":200,"height":197,"caption":"Narodowy Instytut Dziedzictwa"},"image":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/zabytek","https:\/\/x.com\/NarIDpl","https:\/\/www.instagram.com\/nid.pl\/?hl=pl","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/narodowy-instytut-dziedzictwa","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCQXuhKa2uHtmNvLRUSx40JA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/person\/9d848c4a54b78bc2a1461f1c5d8de615","name":"Marta Or\u0119ziak","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/litespeed\/avatar\/3cdc296a7eb01425272974c992bee3ea.jpg?ver=1787727425","url":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/litespeed\/avatar\/3cdc296a7eb01425272974c992bee3ea.jpg?ver=1787727425","contentUrl":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/litespeed\/avatar\/3cdc296a7eb01425272974c992bee3ea.jpg?ver=1787727425","caption":"Marta Or\u0119ziak"},"url":"https:\/\/nid.pl\/en\/author\/moreziak\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37531"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37537,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37531\/revisions\/37537"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}