{"id":29114,"date":"2025-08-07T15:56:45","date_gmt":"2025-08-07T13:56:45","guid":{"rendered":"https:\/\/nid.pl\/?p=29114"},"modified":"2025-08-12T13:54:58","modified_gmt":"2025-08-12T11:54:58","slug":"dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nid.pl\/en\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/","title":{"rendered":"Dawne sanatorium w Trzebiechowie zosta\u0142o 132. pomnikiem historii\u00a0"},"content":{"rendered":"

Dawne sanatorium w Trzebiechowie jest jedynym w Polsce obiektem, kt\u00f3rego wn\u0119trza i wyposa\u017cenie zaprojektowa\u0142 Henry van de Velde \u2013 jeden z najwybitniejszych artyst\u00f3w europejskich prze\u0142omu XIX i XX wieku. Rozporz\u0105dzeniem Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej, na wniosek Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego zosta\u0142o uznane za pomnik historii.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Przez niemal sto lat, budynek sanatorium w Trzebiechowie<\/strong> znany by\u0142 jedynie ze swojej historyzuj\u0105cej, typowej dla prze\u0142omu XIX i XX wieku architektury.  Dopiero w 2003 roku, podczas zorganizowanej w Trzebiechowie mi\u0119dzynarodowej konferencji \u201e\u015alad Henry\u2019ego van de Velde w Polsce\u201d, oficjalnie og\u0142oszono informacj\u0119 o odkryciu nieznanego dot\u0105d dzie\u0142a projektu tego artysty, zidentyfikowanego na podstawie bada\u0144 archiwalnych i konserwatorskich. Henry van de Velde <\/strong>by\u0142 wszechstronnym tw\u00f3rc\u0105 zajmuj\u0105cym si\u0119 architektur\u0105, sztuk\u0105 dekoracyjn\u0105, malarstwem<\/strong> oraz teori\u0105 sztuki. Dzia\u0142a\u0142 w rodzinnej Belgii oraz Francji, Holandii, Szwajcarii i Niemczech. W swoich realizacjach propagowa\u0142 styl oszcz\u0119dny, odst\u0119puj\u0105cy od historyzmu na rzecz racjonalno\u015bci, funkcjonalizmu i linearnej ornamentyki abstrakcyjno-florystycznej.  <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Elewacja budynku g\u0142\u00f3wnego sanatorium od strony po\u0142udniowej, fot. Maciej Jab\u0142o\u0144ski F11<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/h6>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sanatorium fizjoterapeutyczno-dietetyczne w Trzebiechowie powsta\u0142o w latach 1902-05<\/strong> z fundacji rodziny ksi\u0105\u017c\u0119cej von Reuss. Nied\u0142ugo po otwarciu, w 1906 roku sanatorium zamkni\u0119to. Usi\u0142owano je jeszcze reaktywowa\u0107 przekszta\u0142caj\u0105c w sp\u00f3\u0142k\u0119, ale w 1908 roku znowu upad\u0142o. Dopiero w 1920 roku budynki przej\u0105\u0142 w dzier\u017caw\u0119 powiat sulechowsko-\u015bwiebodzi\u0144ski i w tym samym roku dzia\u0142alno\u015b\u0107 rozpocz\u0119\u0142o tam sanatorium przeciwgru\u017alicze. Podczas remontu dostosowuj\u0105cego obiekt do nowego przeznaczenia i dokonano reorganizacji pomieszcze\u0144. Zwi\u0119kszono liczb\u0119 pokoi dla kuracjuszy, dzi\u0119ki czemu sanatorium mog\u0142o jednorazowo przyj\u0105\u0107 ponad stu chorych. <\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Po II wojnie \u015bwiatowej, zesp\u00f3\u0142 zosta\u0142 przej\u0119ty przez Skarb Pa\u0144stwa. Do 1965 roku znajdowa\u0142o si\u0119 tu sanatorium przeciwgru\u017alicze.<\/strong> Nast\u0119pnie, w latach 1966-73, funkcjonowa\u0142 tu Oddzia\u0142 Wojew\u00f3dzkiego Szpitala Specjalistycznego w Zielonej G\u00f3rze. Od 1974 roku mie\u015bci si\u0119 tu Dom Pomocy Spo\u0142ecznej (obecnie w zarz\u0105dzie powiatu zielonog\u00f3rskiego). <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Elewacja budynku g\u0142\u00f3wnego sanatorium od strony wschodniej, fot. Maciej Jab\u0142o\u0144ski F11<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Elewacja budynku g\u0142\u00f3wnego sanatorium od strony po\u0142udniowej, fot. Maciej Jab\u0142o\u0144ski F11<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Projekt wn\u0119trza Henrego van de Velde<\/strong> <\/h6>\n\n\n\n

Van de Velde rozpocz\u0105\u0142 prace w Trzebiechowie na prze\u0142omie 1902\/3 roku. Przy czym wiadomo, \u017ce dogl\u0105da\u0142 rob\u00f3t osobi\u015bcie przynajmniej dwa razy. Zakres zleconych prac van de Veldego by\u0142 szeroki. W gotowych\/zastanych wn\u0119trzach mia\u0142 zaprojektowa\u0107 kolorystyk\u0119, dekoracj\u0119 \u015bcian, meble, stolark\u0119 okienn\u0105 i drzwiow\u0105,<\/strong> dobra\u0107 tapety i tkaniny. Artysta wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z dobrze znanymi sobie – weimarsk\u0105 dworsk\u0105 stolarni\u0105 artystyczn\u0105 Scheidemantela i artystyczn\u0105 \u015blusarni\u0105 Otto Bergnera z Berka. Meble wykona\u0142y Warsztaty Drezde\u0144skie.   <\/p>\n\n\n\n

W 2004 roku rozpocz\u0119to szeroko zakrojone badania, kt\u00f3rych celem by\u0142o ods\u0142oni\u0119cie oryginalnej kolorystyki \u015bcian<\/strong> i malowanych element\u00f3w wystroju sanatorium. Odkrywki na \u015bcianach oraz analiza barwna stolarki ujawni\u0142y przemy\u015blany dob\u00f3r kolor\u00f3w (ciemnoniebieski, niebieskoszary, czerwony, jasnozielony, jasnoszary, pastelowy zielony, ugrowy). Kolejne lata bada\u0144 i remont\u00f3w pozwoli\u0142y przywr\u00f3ci\u0107 oryginaln\u0105 kolorystyk\u0119<\/strong> w cz\u0119\u015bci pomieszcze\u0144 oraz ods\u0142oni\u0107 zamalowane pasy dekoracji patronowej, poddanej nast\u0119pnie konserwacji i rekonstrukcji. Odkrycie z Trzebiechowa poszerzy\u0142o katalog znanych prac Belga i odbi\u0142o si\u0119 echem w\u015br\u00f3d specjalist\u00f3w<\/strong> na ca\u0142ym \u015bwiecie. Warto\u015b\u0107 artystyczn\u0105 wystroju i wyposa\u017cenia wn\u0119trza dawnego sanatorium dodatkowo podnosi walor autentyczno\u015bci<\/strong>, o kt\u00f3ry trudno w pozosta\u0142ych znanych europejskich realizacjach wn\u0119trzarskich Henry\u2019ego van de Veldego. Jego s\u0142ynne dzie\u0142a uleg\u0142y przebudowom i rekonstrukcjom, natomiast sanatorium w Trzebiechowie wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 oryginaln\u0105 substancj\u0105 zabytkow\u0105,<\/strong> chocia\u017c na przestrzeni dziesi\u0119cioleci tak\u017ce poddawan\u0105 przer\u00f3bkom. To, co ocala\u0142o w trzebiechowskim sanatorium \u2013 odkryta spod nawarstwie\u0144 kolorystyka pomieszcze\u0144, pasowe dekoracje patronowe (szablonowe), stolarka okienna i drzwiowa, pojedyncze egzemplarze mebli, w tym przytwierdzone na sta\u0142e, wbudowane elementy wyposa\u017cenia \u2013 jest autentyczne, stanowi ju\u017c jednak tylko fragment pierwotnego, kompleksowo zaprojektowanego wystroju sanatorium.  <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Wykusz w jadalni w budynku g\u0142\u00f3wnym sanatorium, fot. Maciej Jab\u0142o\u0144ski F11<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Pomieszczenie z kominkiem na drugim pi\u0119trze w Domu Lekarza, fot. Maciej Jab\u0142o\u0144ski F11<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Dekoracyjna podbitka z rozetami \u017celiwnymi, fot. Maciej Jab\u0142o\u0144ski F11<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Odtworzona malatura sklepienia jadalni w budynku g\u0142\u00f3wnym sanatorium, fot. Maciej Jab\u0142o\u0144ski F11<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Trzebiech\u00f3w – dawne sanatorium zosta\u0142o uznane za pomnik historii<\/strong> rozporz\u0105dzeniem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 31 lipca 2025 roku.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Zabytek dost\u0119pny. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 zwiedzania po wcze\u015bniejszym uzgodnieniu telefonicznym. Szczeg\u00f3\u0142y na stronie Domu Pomocy Spo\u0142ecznej w Trzebiechowie: Kontakt – Dom Pomocy Spo\u0142ecznej<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Wi\u0119cej o obiekcie przeczytasz na portalu zabytek.pl<\/a><\/strong> <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Malowid\u0142a szablonowe w pokoju bilardowym w Domu Lekarza, fot. Anna Hanaka<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Obramienie okienne i stolarka w Domu Lekarza, fot. Maciej Jab\u0142o\u0144ski F11<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button>
Hol w Domu Lekarza z wbudowan\u0105 sof\u0105 i schodami na galeri\u0119, fot. Maciej Jab\u0142o\u0144ski F11<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dawne sanatorium w Trzebiechowie jest jedynym w Polsce obiektem, kt\u00f3rego wn\u0119trza i wyposa\u017cenie zaprojektowa\u0142 Henry van de Velde \u2013 jeden z najwybitniejszych artyst\u00f3w europejskich prze\u0142omu XIX i XX wieku. Rozporz\u0105dzeniem […]<\/p>","protected":false},"author":15,"featured_media":29123,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3,109],"tags":[],"class_list":["post-29114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-pomniki-historii"],"yoast_head":"\nDawne sanatorium w Trzebiechowie zosta\u0142o 132. pomnikiem historii\u00a0 - NID<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nid.pl\/en\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dawne sanatorium w Trzebiechowie zosta\u0142o 132. pomnikiem historii\u00a0 - NID\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dawne sanatorium w Trzebiechowie jest jedynym w Polsce obiektem, kt\u00f3rego wn\u0119trza i wyposa\u017cenie zaprojektowa\u0142 Henry van de Velde \u2013 jeden z najwybitniejszych artyst\u00f3w europejskich prze\u0142omu XIX i XX wieku. Rozporz\u0105dzeniem […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nid.pl\/en\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"NID\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/zabytek\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-07T13:56:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-12T11:54:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trzebiechow-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1857\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1238\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Monika Ciura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@NarIDpl\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@NarIDpl\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Monika Ciura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/\"},\"author\":{\"name\":\"Monika Ciura\",\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/person\/ab9abea4caecdccde4fb0d555271145f\"},\"headline\":\"Dawne sanatorium w Trzebiechowie zosta\u0142o 132. pomnikiem historii\u00a0\",\"datePublished\":\"2025-08-07T13:56:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-12T11:54:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/\"},\"wordCount\":821,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trzebiechow-2.jpg\",\"articleSection\":[\"Aktualno\u015bci\",\"Pomniki historii\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/\",\"url\":\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/\",\"name\":\"Dawne sanatorium w Trzebiechowie zosta\u0142o 132. pomnikiem historii\u00a0 - NID\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trzebiechow-2.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-07T13:56:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-12T11:54:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trzebiechow-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trzebiechow-2.jpg\",\"width\":1857,\"height\":1238,\"caption\":\"zdj\u0119cie sanatorium od frontu\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/nid.pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dawne sanatorium w Trzebiechowie zosta\u0142o 132. pomnikiem historii\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nid.pl\/\",\"name\":\"NID\",\"description\":\"Narodowy Instytut Dziedzictwa\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nid.pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/#organization\",\"name\":\"Narodowy Instytut Dziedzictwa\",\"url\":\"https:\/\/nid.pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logoRedDark.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logoRedDark.png\",\"width\":200,\"height\":197,\"caption\":\"Narodowy Instytut Dziedzictwa\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/zabytek\",\"https:\/\/x.com\/NarIDpl\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nid.pl\/?hl=pl\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/narodowy-instytut-dziedzictwa\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCQXuhKa2uHtmNvLRUSx40JA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/person\/ab9abea4caecdccde4fb0d555271145f\",\"name\":\"Monika Ciura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/litespeed\/avatar\/bfdb15d1cc317fac4b66bdc91090ff11.jpg?ver=1779259816\",\"contentUrl\":\"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/litespeed\/avatar\/bfdb15d1cc317fac4b66bdc91090ff11.jpg?ver=1779259816\",\"caption\":\"Monika Ciura\"},\"url\":\"https:\/\/nid.pl\/en\/author\/mciura\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dawne sanatorium w Trzebiechowie zosta\u0142o 132. pomnikiem historii\u00a0 - NID","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nid.pl\/en\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Dawne sanatorium w Trzebiechowie zosta\u0142o 132. pomnikiem historii\u00a0 - NID","og_description":"Dawne sanatorium w Trzebiechowie jest jedynym w Polsce obiektem, kt\u00f3rego wn\u0119trza i wyposa\u017cenie zaprojektowa\u0142 Henry van de Velde \u2013 jeden z najwybitniejszych artyst\u00f3w europejskich prze\u0142omu XIX i XX wieku. Rozporz\u0105dzeniem […]","og_url":"https:\/\/nid.pl\/en\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/","og_site_name":"NID","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/zabytek","article_published_time":"2025-08-07T13:56:45+00:00","article_modified_time":"2025-08-12T11:54:58+00:00","og_image":[{"width":1857,"height":1238,"url":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trzebiechow-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Monika Ciura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@NarIDpl","twitter_site":"@NarIDpl","twitter_misc":{"Written by":"Monika Ciura","Estimated reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/"},"author":{"name":"Monika Ciura","@id":"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/person\/ab9abea4caecdccde4fb0d555271145f"},"headline":"Dawne sanatorium w Trzebiechowie zosta\u0142o 132. pomnikiem historii\u00a0","datePublished":"2025-08-07T13:56:45+00:00","dateModified":"2025-08-12T11:54:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/"},"wordCount":821,"publisher":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trzebiechow-2.jpg","articleSection":["Aktualno\u015bci","Pomniki historii"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/","url":"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/","name":"Dawne sanatorium w Trzebiechowie zosta\u0142o 132. pomnikiem historii\u00a0 - NID","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trzebiechow-2.jpg","datePublished":"2025-08-07T13:56:45+00:00","dateModified":"2025-08-12T11:54:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#primaryimage","url":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trzebiechow-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/trzebiechow-2.jpg","width":1857,"height":1238,"caption":"zdj\u0119cie sanatorium od frontu"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nid.pl\/2025\/08\/07\/dawne-sanatorium-w-trzebiechowie-zostalo-132-pomnikiem-historii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nid.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dawne sanatorium w Trzebiechowie zosta\u0142o 132. pomnikiem historii\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nid.pl\/#website","url":"https:\/\/nid.pl\/","name":"NID","description":"Narodowy Instytut Dziedzictwa","publisher":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nid.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nid.pl\/#organization","name":"Narodowy Instytut Dziedzictwa","url":"https:\/\/nid.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logoRedDark.png","contentUrl":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/logoRedDark.png","width":200,"height":197,"caption":"Narodowy Instytut Dziedzictwa"},"image":{"@id":"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/zabytek","https:\/\/x.com\/NarIDpl","https:\/\/www.instagram.com\/nid.pl\/?hl=pl","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/narodowy-instytut-dziedzictwa","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCQXuhKa2uHtmNvLRUSx40JA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/person\/ab9abea4caecdccde4fb0d555271145f","name":"Monika Ciura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/nid.pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/litespeed\/avatar\/bfdb15d1cc317fac4b66bdc91090ff11.jpg?ver=1779259816","contentUrl":"https:\/\/nid.pl\/wp-content\/litespeed\/avatar\/bfdb15d1cc317fac4b66bdc91090ff11.jpg?ver=1779259816","caption":"Monika Ciura"},"url":"https:\/\/nid.pl\/en\/author\/mciura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29114\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nid.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}